Vous en avez rêvé ? Nicolas Richard l’a fait ! Nous emmener dans les coulisses de son travail : traducteur ! avec le livre Par instants, le sol penche bizarrement, carnets d’un traducteur. Sans traducteur, combien de magnifiques livres n’aurais-je jamais lu faute de maîtriser correctement la langue ? Sans bon traducteur, je serais aussi passée à côté de certains. « En 30 ans, j’ai traduit 120 livres et constaté que chaque traduction avait sa propre histoire, son contexte particulier, son…
Est ce que seuls les bons écrivains irlandais sont traduits et arrivent sur les tables des librairies ou est ce que les Irlandais ont un don particulier pour l’écriture ? Je me pose sérieusement la question car tous les écrivains irlandais contemporains que j’ai lus jusqu’à présent m’ont paru particulièrement bons ! (Column McCann, Maggie O’Farrel, Robert McLiam Wilson, Joseph O’Connor, Jennifer Johnston, Mike Mc Cormack et le magnifique D’os et de lumière). Je peux ajouter à cette liste deux…
A l’heure où les températures grimpent et où le moindre petit vent frais est le bienvenu, les stratégies pour ressentir une sensation de frais se multiplient : ventilo et bouteille d’eau glacée, linge mouillée à étaler, jet d’eau sur les jambes (et pour ceux et celles qui ont une piscine, baignade à gogo), glaçon sur les lobes de l’oreille, squattage de parking sous-terrain (pourquoi pas ?). Et si, pour faire descendre le mercure, vous partiez au Groenland ? Bande dessinée…
Depuis quelques semaines, dès que j’ai un moment de libre, je dessine et je peins avec l’idée de progresser (spoiler : ça marche !). Je lis toujours (mais moins), par contre je suis obligée de rogner sur le temps que je passe à chroniquer les livres. Voici donc en version express les dernières lectures que je vous conseille : 1-Rentrer dans la tête d’une ado de 16 ans La sortie d’un nouveau tome des cahiers d’Esther de Riad Sattouf est…
Lire ou parler de ses lectures, telle est la question. Si je prends du temps pour « chroniquer » un livre, comme j’ai besoin d’un peu de temps (impossible d’écrire quelque chose en 5 à 10 minutes), c’est du temps où je ne lis pas. La solution ? Un avis express en quelques lignes ! J’ai pas mal voyagé avec ces 5 lectures aussi bien dans le temps que dans l’espace, des années 30 à nos jours, de l’Italie au Golfe en…
Est ce que vous êtes abonné à une, plusieurs newsletters ? Comme j’ai un côté « veilleuse jamais en sommeil », je suis abonnée à pas mal de newsletters. Je suis un peu sans pitié, je me désabonne aussi assez vite si mon intérêt n’est pas piqué. Je vous propose aujourd’hui de découvrir une première sélection de 3 newsletters que je découvre toujours avec joie dans ma boîte aux lettres virtuelle ! 1-Libération Polar J’aime les polars à petite dose et surtout…